1
00:00:04,638 --> 00:00:06,139
Harutos Vater ist…
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,346
der Chef der Arisu Group,
Takayasu Arisuinbo.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,581
Haruto!
4
00:00:17,084 --> 00:00:22,623
Das bedeutet, dass ich Haruto mitgeschleppt habe
in einen Kampf gegen seinen echten Vater!
5
00:00:34,101 --> 00:00:38,939
Haruto, ich habe dich in die Enge getrieben.
6
00:00:53,287 --> 00:00:54,421
Ich habe mich erfolgreich eingeschlichen!
7
00:00:54,488 --> 00:00:55,322
HARUTO
8
00:00:55,389 --> 00:00:57,824
{\an8}NATURSCHUTZ DER STADT KIITA
VEREIN - REGELMÄßIGES TREFFEN
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,661
{\an8}Heute ist ein neues Mitglied bei uns.
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
{\an8}YOSHITAKA OCHIKA
11
00:01:01,795 --> 00:01:02,462
{\an8}Tanaka!
12
00:01:09,570 --> 00:01:11,905
Hallo. Ich bin Shutaro Tanaka.
13
00:01:14,107 --> 00:01:16,843
Ich bin geboren und aufgewachsen
in dieser naturreichen Gegend,
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,211
und ich liebe diese Stadt.
15
00:01:18,946 --> 00:01:22,049
Deshalb bin ich vollkommen
gegen die Unterhaltungseinrichtung
16
00:01:22,115 --> 00:01:23,750
Das wird unsere Umwelt zerstören.
17
00:01:23,817 --> 00:01:25,352
Schön, alle kennenzulernen.
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,725
Ryo, warte nur.
19
00:01:32,459 --> 00:01:36,263
Ich komme wieder
mit dem besten Geschenk für Sie in meinen Händen.
20
00:01:37,331 --> 00:01:39,733
Er führte die Ermittlungen immer noch fort?
21
00:01:41,101 --> 00:01:44,304
Weil ich es immer sein werde
Auf deiner Seite, Ryo.
22
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
{\an8}Eine gute Nacht!
23
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
{\an8}Eine gute Nacht!
24
00:02:45,432 --> 00:02:48,669
Den Rest kann ich selbst erledigen,
Also kannst du jetzt nach Hause gehen.
25
00:02:48,735 --> 00:02:50,504
Ich bin ein Neuling, also sollte ich helfen.
26
00:02:53,407 --> 00:02:55,676
Ich kann es wirklich sagen
nach der heutigen Teilnahme
27
00:02:55,742 --> 00:02:57,911
wie engagiert jeder ist.
28
00:02:58,779 --> 00:03:01,348
Sie wollen es wirklich
um die Natur dieser Stadt zu schützen.
29
00:03:02,015 --> 00:03:04,051
Ja. Das stimmt.
30
00:03:06,620 --> 00:03:08,288
Alle außer dir.
31
00:03:09,756 --> 00:03:10,590
Was?
32
00:03:13,794 --> 00:03:16,129
Du hast kein Interesse
im Umweltschutz.
33
00:03:17,497 --> 00:03:19,166
Dir geht es nur um Geld.
34
00:03:20,434 --> 00:03:23,637
Hey. Worüber redest du?!
35
00:03:24,304 --> 00:03:27,074
Wissen Sie, wozu dieses Abzeichen dient?
36
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Ein Anwalt?
37
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ich habe verdächtige Informationen erhalten.
38
00:03:33,246 --> 00:03:37,417
Es hieß, dass diese Gruppe empfing
illegale Gelder von Arisuinbo.
39
00:03:40,120 --> 00:03:43,757
Sie verwenden die Mitglieder
Unter dem Deckmantel des Naturschutzes.
40
00:03:44,558 --> 00:03:48,328
Wenn Sie Geld erhalten, um es zu behindern
Das Bauprojekt von Anemone Capital,
41
00:03:48,395 --> 00:03:50,964
das wäre Betrug
Behinderung des Geschäftsbetriebs.
42
00:03:51,531 --> 00:03:52,399
F-F…
43
00:03:52,466 --> 00:03:54,501
Das ist eine sehr schöne Uhr, die du trägst.
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,104
Hast du es gekauft?
mit dem Geld, das du erhalten hast?
45
00:03:57,738 --> 00:03:59,639
Nein, das, warte, das ist nicht ...
46
00:03:59,706 --> 00:04:03,877
Wenn du jetzt nicht die Wahrheit sagst,
Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken.
47
00:04:04,845 --> 00:04:06,046
Großes Problem?
48
00:04:13,687 --> 00:04:17,724
Als Anwalt
Ich werde dich bis ans Ende der Hölle verfolgen.
49
00:04:33,106 --> 00:04:33,974
{\an8}KONTOAUSZUG
50
00:04:34,040 --> 00:04:35,742
{\an8}Mission erfüllt.
51
00:04:38,745 --> 00:04:41,815
So dumm. Ich kann nicht glauben, dass er darauf reingefallen ist.
52
00:04:48,155 --> 00:04:50,090
Es ist nicht zu süß. Es ist lecker.
53
00:04:51,358 --> 00:04:52,926
Ich habe irgendwie Hunger.
54
00:04:55,262 --> 00:04:57,063
Was soll ich heute zu Ryo essen?
55
00:05:00,400 --> 00:05:02,068
Vielleicht Fleisch?
56
00:05:17,017 --> 00:05:19,653
Ich habe Hunger. Ich komme jetzt nach Hause.
57
00:05:51,451 --> 00:05:53,353
Es tut mir leid, Ryo…
58
00:05:54,888 --> 00:05:59,259
Ich glaube nicht, dass ich zu dir nach Hause kommen kann.
59
00:06:21,147 --> 00:06:22,349
Mama.
60
00:06:34,661 --> 00:06:35,662
Mama.
61
00:06:38,598 --> 00:06:40,567
Es tut mir leid, dass ich dich nicht beschützen konnte.
62
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Ich schätze…
63
00:06:50,277 --> 00:06:52,946
Ich bin nicht in der Lage zu beschützen
die, die ich liebe.
64
00:07:27,213 --> 00:07:28,515
Lange nicht gesehen...
65
00:07:31,217 --> 00:07:32,218
Papa.
66
00:07:38,391 --> 00:07:41,962
Unser Direktor hat es mir erzählt
den Fall von Anemone Capital zu übernehmen.
67
00:07:46,766 --> 00:07:49,936
Es ist noch nicht zu spät.
Wenn du gehst und dich entschuldigst...
68
00:07:50,003 --> 00:07:53,707
Morgen nehme ich meinen Brief
Rücktritt vom Amt.
69
00:07:55,041 --> 00:07:56,242
Shiba!
70
00:07:56,776 --> 00:08:00,680
Wirst du dein ganzes Leben ruinieren?
wegen einer flüchtigen Emotion?
71
00:08:03,984 --> 00:08:05,552
Wenn ich mit ihm Schluss mache ...
72
00:08:08,154 --> 00:08:10,190
Ich werde es für den Rest meines Lebens bereuen.
73
00:08:11,524 --> 00:08:13,526
Ich mag dich wirklich, Ryo.
74
00:08:13,593 --> 00:08:17,330
Lasst uns das auf jeden Fall gewinnen.
Da wir das ultimative Duo sind.
75
00:08:17,397 --> 00:08:19,599
Ich werde immer zu dir stehen
egal was passiert!
76
00:08:24,738 --> 00:08:26,373
Ich muss nicht gewinnen.
77
00:08:28,641 --> 00:08:29,476
Was?
78
00:08:32,746 --> 00:08:34,748
Auch wenn ich nicht befördert werde ...
79
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Selbst wenn ich aufhören würde, Anwalt zu sein …
80
00:08:39,185 --> 00:08:41,688
Solange ich Haruto habe, ist es mir egal.
81
00:08:48,495 --> 00:08:51,464
Du hast dich verändert, Shiba.
82
00:08:52,732 --> 00:08:56,136
Du, der einst die Kälte genannt wurde
und gnadenloser Eiskönig des Gesetzes.
83
00:08:59,973 --> 00:09:02,442
Liebe verändert Menschen auf jeden Fall.
84
00:09:09,783 --> 00:09:11,951
Du siehst aus wie diese Frau.
85
00:09:13,853 --> 00:09:14,921
Diese Frau?
86
00:09:15,522 --> 00:09:19,259
Deine übermäßig gierige Mutter.
87
00:09:19,893 --> 00:09:20,994
Den Mund halten!
88
00:09:25,432 --> 00:09:26,266
Töte ihn.
89
00:09:26,332 --> 00:09:27,167
Ja, Herr.
90
00:09:34,374 --> 00:09:38,078
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde dich sterben lassen, ohne zu leiden.
91
00:10:16,015 --> 00:10:19,486
Haruto, was machst du?
92
00:10:27,260 --> 00:10:28,394
Könnte er sein...
93
00:10:49,749 --> 00:10:51,284
Ich bin zu Hause, Ryo.
94
00:10:55,955 --> 00:10:57,023
Au!
95
00:10:57,590 --> 00:10:59,092
Hab es einfach ertragen.
96
00:10:59,159 --> 00:11:00,193
Okay.
97
00:11:00,260 --> 00:11:01,861
Schauen Sie nach oben, es ist schwer.
98
00:11:13,806 --> 00:11:15,708
Haben Sie sich beim Kochen verletzt?
99
00:11:18,144 --> 00:11:19,078
Was?
100
00:11:20,780 --> 00:11:23,249
Du weißt, dass du nicht kochen kannst, Ryo.
101
00:11:23,917 --> 00:11:25,451
Warst du so hungrig?
102
00:11:27,921 --> 00:11:29,989
Ich wollte dir Essen machen.
103
00:11:35,094 --> 00:11:36,062
Ich verstehe.
104
00:11:47,574 --> 00:11:48,641
Haruto.
105
00:11:49,742 --> 00:11:50,577
Hmm?
106
00:11:54,180 --> 00:11:56,482
Du bist Arisuinbos Sohn, oder?
107
00:12:03,723 --> 00:12:04,958
Es tut mir Leid.
108
00:12:08,328 --> 00:12:14,000
Ich habe dich gezerrt
in einen Kampf gegen deinen Vater.
109
00:12:16,970 --> 00:12:19,772
Ich habe diesen Kerl nie als meinen Vater betrachtet.
110
00:12:46,099 --> 00:12:47,300
Du Bastard!
111
00:12:58,645 --> 00:13:00,446
Ich kann dich töten, wann immer ich will.
112
00:13:06,119 --> 00:13:08,588
Aber ich werde dich vor dem Gesetz bekämpfen.
113
00:13:12,959 --> 00:13:15,395
Ich werde dir nie verzeihen.
114
00:13:17,930 --> 00:13:21,401
Und das tust du auch nie
Fass meinen Partner an, verstanden?
115
00:13:22,468 --> 00:13:27,440
Meine Mutter war Arisuinbos Geliebte.
116
00:13:30,310 --> 00:13:33,546
Aber auch nach meiner Geburt,
Er zahlte nie Unterhalt für seine Kinder.
117
00:13:35,081 --> 00:13:37,984
Meine Mutter konnte nicht arbeiten
aufgrund ihrer schwachen Gesundheit,
118
00:13:39,052 --> 00:13:40,520
Wir waren also wirklich arm.
119
00:13:44,524 --> 00:13:49,329
Meine Mutter versuchte, ihn für mich strafrechtlich zu verfolgen.
120
00:13:50,596 --> 00:13:51,698
Was?
121
00:13:52,432 --> 00:13:55,668
Sie hat Beweise gefunden
seines Untergrundgeschäfts.
122
00:13:56,235 --> 00:13:59,372
Sie forderte ihn auf, Unterhalt für das Kind zu zahlen
wenn er nicht entlarvt werden wollte.
123
00:14:01,974 --> 00:14:04,844
Aber einige gefährliche Schläger machten sich auf den Weg
zu uns nach Hause kommen.
124
00:14:20,960 --> 00:14:21,861
Mama!
125
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
Ich habe versucht, meine Mutter zu beschützen.
126
00:14:42,815 --> 00:14:44,784
Aber am Ende konnte ich sie nicht beschützen.
127
00:14:47,787 --> 00:14:52,358
Nicht lange danach beging meine Mutter Selbstmord.
128
00:14:53,092 --> 00:14:54,060
Was?
129
00:14:54,127 --> 00:14:55,962
Aber das konnte sie nicht.
130
00:14:56,796 --> 00:14:59,298
Es gibt keine Möglichkeit
Meine Mutter hätte mich verlassen und wäre gestorben.
131
00:15:00,933 --> 00:15:02,635
Er hat sie getötet.
132
00:15:05,538 --> 00:15:07,206
Hast du niemanden um Hilfe gebeten?
133
00:15:07,273 --> 00:15:09,876
Das habe ich getan, ich bin zu allen möglichen Dingen gegangen …
134
00:15:12,578 --> 00:15:13,780
Auch zu einem Anwalt.
135
00:15:14,981 --> 00:15:16,616
Aber niemand hat mich ernst genommen.
136
00:15:19,452 --> 00:15:22,955
Dann... traf ich dich, Ryo.
137
00:15:25,758 --> 00:15:30,696
Ein Anwalt, genau wie diese
Ich hasste es, dass mir nicht geholfen wurde.
138
00:15:30,763 --> 00:15:32,432
Autsch!
139
00:15:33,599 --> 00:15:35,501
Das ist für dich. Bitte nutzen Sie es.
140
00:15:35,568 --> 00:15:37,703
Ähm, hast du Haruto gesehen?
141
00:15:38,371 --> 00:15:39,338
Nein, das habe ich nicht.
142
00:15:39,405 --> 00:15:40,706
Wirklich?
143
00:15:40,773 --> 00:15:43,309
Ich war neugierig, welche Art
der Menschen, die Anwälte waren,
144
00:15:43,376 --> 00:15:45,077
Deshalb bin ich dir nahe gekommen.
145
00:15:49,048 --> 00:15:49,982
Aber…
146
00:15:51,684 --> 00:15:53,619
Ich habe sofort Gefühle für dich gespürt.
147
00:15:57,990 --> 00:15:59,258
Und dann…
148
00:16:01,627 --> 00:16:04,864
Das habe ich herausgefunden
Dein alter Erzfeind war Arisuinbo.
149
00:16:11,170 --> 00:16:12,038
Warum…
150
00:16:13,840 --> 00:16:16,776
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du Arisuinbos Sohn warst?
151
00:16:18,578 --> 00:16:20,146
Wie könnte ich?
152
00:16:23,749 --> 00:16:26,619
Wenn Sie das Blut dieses Kerls kennen würden
fließt durch meine Adern…
153
00:16:29,622 --> 00:16:31,557
Ich dachte, du könntest mich hassen.
154
00:16:33,626 --> 00:16:34,727
Sei nicht dumm!
155
00:16:37,363 --> 00:16:39,732
Ich würde dich niemals hassen
für so etwas!
156
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
Haruto.
157
00:17:00,486 --> 00:17:03,856
Du bist mein wertvoller Freund.
158
00:17:10,029 --> 00:17:12,498
Es spielt keine Rolle, wessen Kind Sie sind.
159
00:17:21,707 --> 00:17:22,675
Ryo…
160
00:17:26,178 --> 00:17:28,147
Bitte bezwinge Arisuinbo mit mir.
161
00:17:34,453 --> 00:17:35,421
Ja.
162
00:17:46,065 --> 00:17:48,968
{\an8}Sir, ich habe meine Entscheidung getroffen.
163
00:17:54,874 --> 00:17:56,008
{\an8}Kündigungsschreiben
164
00:17:56,075 --> 00:17:56,976
{\an8}Was?
165
00:17:57,043 --> 00:17:58,477
{\an8}Shiba!
166
00:18:00,546 --> 00:18:03,049
{\an8}Ich habe nicht vor, den Kontakt zu kappen
mit meinem Partner.
167
00:18:03,716 --> 00:18:08,087
{\an8}Aber bitte überlass es mir
Der Fall von Anemone Capital bis zum Ende.
168
00:18:08,721 --> 00:18:11,724
{\an8}Ich habe bereits eine neue Zuweisung vorgenommen
der Fall an Kazama.
169
00:18:12,391 --> 00:18:13,426
{\an8}Sir!
170
00:18:16,762 --> 00:18:19,165
{\an8}Ich kann diesen Fall nicht gewinnen.
171
00:18:19,231 --> 00:18:20,633
{\an8}Kazama…
172
00:18:22,134 --> 00:18:24,604
{\an8}Du neutralisierst Gift mit Gift.
173
00:18:25,304 --> 00:18:27,440
{\an8}Um gegen Arisuinbo zu gewinnen,
174
00:18:28,174 --> 00:18:32,378
{\an8}eine Person, die eine Gefahr mit sich herumträgt
Gift wie Shiba wird benötigt.
175
00:18:32,445 --> 00:18:34,847
{\an8}Aber trotzdem...
176
00:18:35,848 --> 00:18:39,552
{\an8}Ich habe den ultimativen Partner.
177
00:18:41,721 --> 00:18:45,658
Mein Partner ist Arisuinbos Sohn.
178
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Wir werden diesen Prozess gewinnen.
179
00:19:19,225 --> 00:19:20,860
Lasst uns das auf jeden Fall gewinnen!
180
00:19:41,547 --> 00:19:42,848
Schlagen Sie vor?!
181
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
Ich bin überrascht, dass Sie kommen konnten.
182
00:19:44,650 --> 00:19:47,153
{\an8}Euer Ehren,
Ich würde gerne einen neuen Zeugen benennen.
183
00:19:47,219 --> 00:19:50,022
{\an8}Ryo, ich liebe dich am meisten
auf der ganzen Welt.
184
00:19:50,089 --> 00:19:52,024
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi